Margani Giuseppe
Personaggi
GIUSEPPE MARGANI
Nacque a Niscemi il 3 novembre 1872, morì il 13 giugno 1944. Poeta traduttore.
Pubblicò i primi versi mentre era ancora studente al liceo di Caltagirone. Intraprese gli studi giuridici nell'ateneo di Napoli, ma li completò a Roma, dove per le sue doti di scrittore fu nominato redattore ordinario del giornale La Riforma diretto da Palamenghi Crispi e da Ettore Bernabei, carica che mantenne fino al 1896, anno in cui cessò la pubblicazione del giornale. Collaborò a varie riviste e pubblicarono suoi versi e traduzioni da poeti inglesi e francesi il Mattino letterario di Napoli, il Palchetto, Critica ed arte di Catania, la Rivista di Roma, ecc. Nel 1904 fece parte della redazione del giornale politico-letterario L’Attualità di Roma. Pubblicò nel 1913 la traduzione del poema II Corvo ed altri poemetti di Edgardo Poe, molto lodata dalla stampa inglese e che la Nuova Antologia in un articolo del novembre 1915 giudicò la migliore esistente in Italia. Dedicatosi alla professione legale a Caltanissetta, vi fondò e diresse, per quattro anni la Gazzetta Giudiziaria e il Giornale letterario Quo Vadis. Fu corrispondente del Giornale dell’isola e del giornale L’Epoca di Roma. Per la sua attività culturale venne nominato Cavaliere dell’ordine della Corona d’Italia con decreto emesso in data 15 novembre 1917.
Pubblicò i primi versi mentre era ancora studente al liceo di Caltagirone. Intraprese gli studi giuridici nell'ateneo di Napoli, ma li completò a Roma, dove per le sue doti di scrittore fu nominato redattore ordinario del giornale La Riforma diretto da Palamenghi Crispi e da Ettore Bernabei, carica che mantenne fino al 1896, anno in cui cessò la pubblicazione del giornale. Collaborò a varie riviste e pubblicarono suoi versi e traduzioni da poeti inglesi e francesi il Mattino letterario di Napoli, il Palchetto, Critica ed arte di Catania, la Rivista di Roma, ecc. Nel 1904 fece parte della redazione del giornale politico-
OPERE
1 - A Vittorio Emanuele II - IX gennaio MDCCCXCI, in «Vita Nuova», Caltagirone, n. 3 del 18
gennaio 1891.
2 - Patria libertate servanda, conferenza tenuta per la fondazione del circolo Vittorio Emanuele III
2 -
in Niscemi, in «Gazzetta di Caltagirone», n. 22 del 9 giugno 1901.
3 - Il Corvo di Edgardo Poe, Palermo, Sandron, 1913.
4 - Per la casa del popolo di Caltanissetta, Caltanissetta, Esposito, 1919.
Il colosseo di Edgar Poe, Caltanissetta, 1920.
6 - Fiabe e racconti nell’educazione del fanciullo, conferenza, Caltanissetta, 1923.
7 - Teocrito - Idillio di Giovanni Meli, versione, Caltanissetta, Flores, 1928.
8 - Dante Gabriele Rossetti, sonetti, versione ritmica dall’inglese, Niscemi, 1933.
9 - La benedizione di Francois Coppée, Niscemi, 1934.
10 - Analisi del poemetto «Il corvo di Edgardo Poe di William F. GUI», Niscemi,
1935.
11 - Napoleone II, canto di Victor Hugo, chants du crepuscule, Niscemi, 1935.
4 -
Il colosseo di Edgar Poe, Caltanissetta, 1920.
6 -
7 -
8 -
9 -
10 -
1935.
11 -
Bibliografia
Angelo Marsiano -Geografia Antropica pag. 230 - Caltanissetta Tip. Lussografica
Scheda ed approfondimenti di Fernando Preti – spazioniscemi © Riproduzione riservata